1 00:00:00,780 --> 00:00:01,890 Dia sudah menunggumu. 2 00:00:02,180 --> 00:00:04,420 Orang yang paling ingin bertemu denganmu. 3 00:00:04,420 --> 00:00:08,540 Kami telah mengatur transit untuk mengantarkan Anda ke lokasi putaran ketiga. 4 00:00:08,550 --> 00:00:10,340 Mereka sedang menuju 5 00:00:11,470 --> 00:00:12,360 langsung ke neraka. 6 00:00:34,680 --> 00:00:35,380 Hadirin sekalian, 7 00:00:35,990 --> 00:00:38,490 selamat datang di tahap ketiga Game Pembohong. 8 00:00:39,780 --> 00:00:41,170 Saya akan membawa Anda menuju situs tersebut. 9 00:00:41,630 --> 00:00:42,210 Silakan ikuti saya. 10 00:00:44,150 --> 00:00:46,940 Ada terlalu banyak pemain di situs permainan keempat. 11 00:00:46,940 --> 00:00:49,780 Kami ingin bertanya apakah Anda mengizinkan dia berpartisipasi dalam permainan ini... 12 00:00:50,190 --> 00:00:51,050 Dipahami. 13 00:01:02,810 --> 00:01:03,770 Saya Yokoya. 14 00:01:04,400 --> 00:01:04,990 Senang sekali... 15 00:01:07,310 --> 00:01:08,040 untuk bertemu denganmu. 16 00:01:23,210 --> 00:01:26,320 Silakan ambil kartu dengan nama Anda tercetak di atasnya. 17 00:01:39,060 --> 00:01:40,310 Bandara? 18 00:01:47,750 --> 00:01:49,330 Negara Air? 19 00:01:49,380 --> 00:01:50,270 Hadirin sekalian. 20 00:01:50,390 --> 00:01:53,390 Putaran ketiga Game Pembohong sekarang akan dimulai. 21 00:01:54,240 --> 00:01:56,000 Berbeda dengan pertandingan sebelumnya, kali ini 22 00:01:56,260 --> 00:01:58,240 Anda tidak akan bermain secara individu 23 00:01:58,790 --> 00:02:00,310 tapi bermain secara berkelompok. 24 00:02:00,440 --> 00:02:01,250 Sebagai kelompok? 25 00:02:01,490 --> 00:02:04,130 Game yang akan Anda mainkan sekarang, 26 00:02:04,340 --> 00:02:05,170 disebut 27 00:02:12,320 --> 00:02:13,700 "Permainan Selundupan". 28 00:02:14,820 --> 00:02:16,190 "Permainan Selundupan"? 29 00:02:16,350 --> 00:02:18,660 Barang selundupan secara umum berarti 30 00:02:18,970 --> 00:02:21,710 Anda mengimpor atau mengekspor barang ilegal 31 00:02:21,750 --> 00:02:23,000 melalui cara-cara ilegal. 32 00:02:23,540 --> 00:02:27,340 Dalam game ini Anda akan menjadi penyelundup. 33 00:02:36,990 --> 00:02:39,370 Tempat Anda berdiri sekarang disebut "Negeri Air", 34 00:02:40,030 --> 00:02:41,890 dan jika kamu melihat ke luar jendela itu, 35 00:02:43,880 --> 00:02:44,810 itulah "Negeri Api". 36 00:02:46,930 --> 00:02:47,690 Negeri Api. 37 00:02:50,640 --> 00:02:53,790 Dahulu kala, ada negara yang damai. 38 00:02:54,580 --> 00:02:56,450 Tanpa peringatan apa pun, negara itu terbagi dua, 39 00:02:56,730 --> 00:02:58,950 kini "Negeri Air" dan "Negeri Api" menggantikannya. 40 00:02:59,610 --> 00:03:03,030 Pada satu titik, kedua negara berbagi hubungan baik, 41 00:03:03,610 --> 00:03:05,990 tapi di masa sekarang, 42 00:03:06,000 --> 00:03:08,420 bahkan perselisihan kecil saja sudah cukup untuk memulai perang langsung. 43 00:03:09,140 --> 00:03:10,630 Dan disinilah permasalahan kita dimulai. 44 00:03:11,180 --> 00:03:15,980 Anda telah menyimpan uang Anda di bank negara lain. 45 00:03:16,650 --> 00:03:18,080 Jika perang pecah, 46 00:03:18,460 --> 00:03:21,310 uang ini akan disita oleh negara musuh. 47 00:03:21,910 --> 00:03:24,910 Untuk memastikan hal ini tidak terjadi, 48 00:03:25,090 --> 00:03:27,770 Anda harus membawa uang Anda kembali ke negara Anda sendiri. 49 00:03:28,330 --> 00:03:29,040 Namun, 50 00:03:29,930 --> 00:03:30,920 di perbatasan antara kedua negara, 51 00:03:31,200 --> 00:03:35,250 inspektur musuh berusaha mencegah Anda mengambil uang itu kembali. 52 00:03:36,060 --> 00:03:40,200 Misi Anda adalah menghindari para inspektur ini. 53 00:03:41,010 --> 00:03:42,680 Jadi makanya disebut "Permainan Selundupan", eh... 54 00:03:42,750 --> 00:03:46,000 Kami sekarang akan melakukan putaran latihan. 55 00:03:51,610 --> 00:03:53,800 Pemain mencoba menyelundupkan 56 00:03:54,270 --> 00:03:56,880 akan masuk ke bank negara lain. 57 00:03:57,470 --> 00:03:59,810 Di sana mereka akan menemukan ATM 58 00:04:00,170 --> 00:04:02,450 dan menarik uang yang ingin mereka selundupkan. 59 00:04:03,640 --> 00:04:06,380 Silakan putuskan siapa yang akan diselundupkan. 60 00:04:09,980 --> 00:04:12,910 Aku akan melakukannya kalau begitu. 61 00:04:12,930 --> 00:04:15,900 Silakan gunakan kartu tunai yang diberikan sebelumnya. 62 00:04:22,440 --> 00:04:23,290 Selamat datang. 63 00:04:25,180 --> 00:04:25,770 Ini tidak mungkin... 64 00:04:26,310 --> 00:04:26,870 Ada apa? 65 00:04:28,920 --> 00:04:29,860 400 juta... 66 00:04:30,790 --> 00:04:31,520 HAH!?!?! 67 00:04:31,770 --> 00:04:32,580 Tepat. 68 00:04:33,100 --> 00:04:35,380 Anda diperbolehkan menyelundupkan 69 00:04:35,940 --> 00:04:37,310 400 juta yen per orang. 70 00:04:37,450 --> 00:04:38,260 Selain itu, 71 00:04:38,860 --> 00:04:42,350 masing-masing dari Anda memiliki 100 juta lagi di negaranya sendiri. 72 00:04:42,990 --> 00:04:44,020 Dengan kata lain, 73 00:04:44,540 --> 00:04:46,930 dalam game ini Anda telah diberikan sejumlah 74 00:04:48,760 --> 00:04:50,600 500 juta yen. 75 00:04:50,650 --> 00:04:51,630 500 juta... 76 00:04:54,530 --> 00:04:55,740 Kamu seharusnya bahagia. 77 00:04:56,260 --> 00:05:00,570 Karena ini berarti jumlah yang bisa Anda menangkan adalah 5 kali lebih tinggi daripada sebaliknya. 78 00:05:02,360 --> 00:05:03,530 5 kali lebih tinggi... 79 00:05:04,340 --> 00:05:07,110 Namun risiko terlilit hutang juga... 80 00:05:09,820 --> 00:05:10,320 5 kali lebih tinggi. 81 00:05:12,390 --> 00:05:15,390 Penyedia RAW: gryzze 82 00:05:15,390 --> 00:05:18,390 Pengatur Waktu: Komobore, Penggarap Suci Penyedia Waktu: tianj 83 00:05:18,390 --> 00:05:21,390 Penerjemah: LanBreak, orichan 84 00:05:21,390 --> 00:05:24,390 Editor: Penggarap Suci 85 00:05:24,390 --> 00:05:27,390 Penata Huruf/Encoder: Penggarap Suci 86 00:05:27,390 --> 00:05:30,390 Terima kasih khusus kepada: furransu, zeldAIS 87 00:05:31,690 --> 00:05:34,980 Pastikan Anda memasukkan uang yang ingin Anda selundupkan ke dalam koper ini. 88 00:05:35,290 --> 00:05:37,180 Berapa banyak uang yang Anda masukkan ke dalamnya terserah Anda. 89 00:05:37,500 --> 00:05:40,030 Namun, koper tersebut tidak dapat menampung lebih dari 100 juta yen. 90 00:05:40,640 --> 00:05:43,460 Dengan kata lain, jumlah uang tertinggi yang bisa Anda selundupkan, 91 00:05:43,770 --> 00:05:45,940 adalah 100 juta yen. 92 00:05:46,030 --> 00:05:47,030 Kalau begitu, Nona Kanzaki. 93 00:05:47,280 --> 00:05:48,740 Silakan putuskan berapa banyak yang ingin Anda selundupkan. 94 00:05:49,170 --> 00:05:51,690 Saya harus meminta pemain lain untuk meninggalkan bank. 95 00:06:16,420 --> 00:06:17,890 Ini adalah ruang inspeksi. 96 00:06:18,660 --> 00:06:21,470 Di sini inspektur harus menebak 97 00:06:21,800 --> 00:06:23,370 apakah Anda menyelundupkan sesuatu atau tidak. 98 00:06:23,940 --> 00:06:25,310 Semua pertanyaan diperbolehkan. 99 00:06:25,480 --> 00:06:28,340 Namun, pemeriksa tidak diperbolehkan menyentuh koper tersebut. 100 00:06:28,770 --> 00:06:32,350 Jika pemeriksa yakin koper itu kosong, dia akan menyatakannya 101 00:06:32,610 --> 00:06:33,080 "lulus", 102 00:06:33,690 --> 00:06:36,010 jika pemeriksa yakin ada uang di dalamnya, 103 00:06:36,290 --> 00:06:38,010 dia akan menyatakan "Keraguan". 104 00:06:38,700 --> 00:06:42,860 Ruang inspeksi dapat diamati melalui monitor yang dipasang di kedua negara. 105 00:06:43,240 --> 00:06:45,620 Percakapan yang terjadi di dalam tidak dapat didengar di luar. 106 00:06:46,250 --> 00:06:49,500 Namun, begitu inspektur menekan tombol yang terpasang di meja, 107 00:06:49,790 --> 00:06:51,700 kedua negara akan dapat mendengar suara dari dalam. 108 00:06:52,500 --> 00:06:54,330 Nona Kanzaki, tolong ikuti saya. 109 00:06:54,550 --> 00:06:56,990 Bolehkah saya meminta seseorang untuk menjadi inspektur? 110 00:06:58,860 --> 00:06:59,680 aku akan melakukannya. 111 00:07:01,140 --> 00:07:02,890 *Peraturan "Permainan Selundupan". 112 00:07:03,950 --> 00:07:07,260 Nona Kanzaki telah memasukkan uang ke dalam koper 113 00:07:07,620 --> 00:07:09,460 bahwa dia ingin menyelundupkan pulang. 114 00:07:10,170 --> 00:07:12,750 Jika Anda bisa membuat inspektur percaya bahwa kopernya kosong, 115 00:07:14,050 --> 00:07:14,690 Lulus. 116 00:07:14,910 --> 00:07:16,760 dan dia menyatakan "Lulus", 117 00:07:18,950 --> 00:07:20,890 upaya penyelundupanmu berhasil. 118 00:07:20,980 --> 00:07:22,270 Saya berhasil! 119 00:07:22,280 --> 00:07:26,330 Nona Kanzaki dapat membawa uang itu kembali ke negaranya sendiri. 120 00:07:27,720 --> 00:07:32,500 Namun, jika pemeriksa menyadari ada uang di dalam koper, 121 00:07:33,600 --> 00:07:34,840 Diragukan, 100 juta yen. 122 00:07:34,840 --> 00:07:36,840 menyatakan "Keraguan", 123 00:07:39,280 --> 00:07:43,380 dan jumlah uang disebutkan dengan benar, maka penyelundupan gagal. 124 00:07:43,760 --> 00:07:45,460 Uang yang Anda coba selundupkan 125 00:07:45,800 --> 00:07:49,480 akan disita oleh inspektur, Tuan Akiyama. 126 00:07:51,230 --> 00:07:56,390 Akan tetapi, jika jumlah barang selundupan lebih tinggi dari jumlah yang diminta oleh pemeriksa, 127 00:07:57,560 --> 00:07:58,690 Ragu, 50 juta. 128 00:08:01,280 --> 00:08:07,980 Karena jumlah di dalam koper lebih tinggi dari jumlah yang disebutkan, 129 00:08:08,360 --> 00:08:11,110 Keputusan inspektur akan dianggap salah. 130 00:08:11,820 --> 00:08:14,880 Dengan demikian, penyelundupan berhasil. 131 00:08:16,220 --> 00:08:16,630 Hah? 132 00:08:17,060 --> 00:08:20,280 Tapi Anda tidak bisa menyelundupkan lebih dari 100 juta, bukan? 133 00:08:20,630 --> 00:08:25,100 Lalu bukankah inspektur akan menyebut keraguan 100 juta setiap saat? 134 00:08:26,290 --> 00:08:30,190 Tidak mungkin menyelundupkan lebih dari itu, 135 00:08:30,690 --> 00:08:32,240 jadi tidak mungkin menyelundupkan apa pun. 136 00:08:32,250 --> 00:08:33,020 Tidak. 137 00:08:33,350 --> 00:08:37,690 Ada alasan mengapa inspektur tidak dapat melakukannya. 138 00:08:39,200 --> 00:08:42,540 Jika Anda merasa ragu padahal Anda tidak menyelundupkan apa pun, 139 00:08:43,730 --> 00:08:44,930 Ragu, 100 juta. 140 00:08:46,120 --> 00:08:51,900 inspektur telah mencurigai penyelundup secara tidak adil. 141 00:08:52,400 --> 00:08:55,170 Karena itu, inspektur harus membayar 142 00:08:55,180 --> 00:08:58,440 setengah dari apa yang dia sebut sebagai uang hiburan. 143 00:08:59,120 --> 00:09:04,940 Dalam hal ini, Nona Kanzaki akan menerima setengah dari 100 juta yang dipanggil oleh Tuan Akiyama, 144 00:09:05,370 --> 00:09:08,150 yaitu 50 juta yen. 145 00:09:09,140 --> 00:09:10,530 Jadi, yang perlu Anda lakukan hanyalah 146 00:09:10,930 --> 00:09:12,930 membuat lawan percaya kopernya kosong, 147 00:09:13,180 --> 00:09:16,180 atau Anda menyelundupkan kurang dari jumlah sebenarnya. 148 00:09:16,640 --> 00:09:19,720 Sekarang dengan mengingat hal ini, silakan mulai dengan latihan. 149 00:09:20,110 --> 00:09:21,480 Anda bebas mengajukan pertanyaan apa pun... 150 00:09:21,340 --> 00:09:23,090 Saya tidak perlu bertanya apa pun. 151 00:09:25,910 --> 00:09:27,000 Ragu, 1 juta. 152 00:09:38,330 --> 00:09:38,990 Hah? Dia baik-baik saja! 153 00:09:39,490 --> 00:09:41,020 Bagaimana Anda mengetahuinya? 154 00:09:41,200 --> 00:09:42,080 Mudah. 155 00:09:42,640 --> 00:09:44,460 Saat Anda membawa koper, 156 00:09:45,300 --> 00:09:47,490 Saya mendengar suara segepok uang bergulir. 157 00:09:49,830 --> 00:09:51,950 1 juta yen yang Anda coba selundupkan 158 00:09:52,080 --> 00:09:54,090 telah disita oleh Tuan Akiyama. 159 00:09:55,170 --> 00:09:58,120 Permainan ini akan diulang sebanyak 30 kali, 160 00:09:58,290 --> 00:10:01,070 dengan kedua belah pihak bergiliran mengirimkan penyelundup dan inspektur. 161 00:10:01,540 --> 00:10:04,580 Dengan menggunakan jumlah permainan yang terbatas ini, 162 00:10:05,090 --> 00:10:08,340 Anda harus mencoba dan mendapatkan uang sebanyak mungkin. 163 00:10:09,880 --> 00:10:11,460 Setelah putaran ke-30, 164 00:10:12,060 --> 00:10:15,720 uang yang gagal Anda ambil dari bank lain 165 00:10:16,070 --> 00:10:19,530 akan dibagi rata di antara para pemain dari negara lain. 166 00:10:21,790 --> 00:10:23,300 Saat pertandingan berakhir, 167 00:10:23,780 --> 00:10:25,700 menggunakan kartu tunai Anda, Anda bisa 168 00:10:26,160 --> 00:10:29,220 tarik uang yang berhasil Anda peroleh. 169 00:10:30,070 --> 00:10:32,890 Ini akan menjadi hadiah uang Anda untuk putaran ketiga. 170 00:10:34,680 --> 00:10:37,770 Pada akhirnya, negara yang memperoleh jumlah lebih tinggi dinyatakan sebagai pemenang, 171 00:10:38,270 --> 00:10:41,420 dan mendapat hak untuk melanjutkan ke babak keempat. 172 00:10:42,050 --> 00:10:44,760 Adapun anggota negara yang kalah, 173 00:10:45,130 --> 00:10:47,450 kamu akan pergi dengan semua hutangmu. 174 00:10:54,220 --> 00:10:57,350 Kalau begitu izinkan kami memulai "Permainan Selundupan". 175 00:10:57,350 --> 00:10:58,630 Bagaimana dengan tim? 176 00:10:58,630 --> 00:11:00,440 Menemukan pasangan yang tepat itu penting bukan? 177 00:11:00,440 --> 00:11:01,380 Tidak peduli apakah itu negara 178 00:11:01,900 --> 00:11:02,840 atau orang, 179 00:11:03,330 --> 00:11:06,130 teman baik bisa berubah menjadi musuh bebuyutan 180 00:11:06,590 --> 00:11:08,660 kapan saja tanpa peringatan. 181 00:11:17,320 --> 00:11:19,840 Nasibmu telah terbagi oleh perbatasan ini. 182 00:11:20,210 --> 00:11:20,880 Negara Air. 183 00:11:22,580 --> 00:11:23,170 Dan Negara Api. 184 00:11:24,920 --> 00:11:26,720 Ini menentukan pemain untuk kedua belah pihak. 185 00:11:33,790 --> 00:11:36,550 Yang berdiri di seberang perbatasan sekarang adalah musuh-musuhmu yang dibenci. 186 00:11:36,970 --> 00:11:38,670 Anda bisa menghancurkan lawan Anda, 187 00:11:39,900 --> 00:11:41,940 atau dihancurkan sendiri. 188 00:11:55,260 --> 00:11:56,650 Tim pasti terbagi dengan baik. 189 00:12:00,410 --> 00:12:01,500 Itu hanya suatu kebetulan. 190 00:12:03,450 --> 00:12:08,220 Tapi tetap saja... Aku penasaran apa yang diinginkan bosnya. 191 00:12:13,420 --> 00:12:15,820 Aku tidak pernah mengira kami harus bertarung satu sama lain seperti ini... 192 00:12:15,980 --> 00:12:20,840 Ya, terserah... tapi siapa yang akan duluan? 193 00:12:22,170 --> 00:12:22,700 Di Sini! 194 00:12:23,320 --> 00:12:24,440 aku akan pergi! 195 00:12:24,840 --> 00:12:27,160 Aku baru saja berlatih, jadi aku akan melakukannya dengan baik! 196 00:12:27,820 --> 00:12:29,340 Ya, tapi kamu gagal, bukan? 197 00:12:29,110 --> 00:12:32,240 Tapi saya menyadari sesuatu yang luar biasa karena itu! 198 00:12:32,340 --> 00:12:33,580 Sesuatu yang luar biasa? Apa itu? 199 00:12:34,880 --> 00:12:35,800 Strategi kemenangan. 200 00:12:36,300 --> 00:12:38,720 Pasti ada strategi untuk memenangkan permainan ini! 201 00:12:41,400 --> 00:12:47,320 Dalam permainan ini, Anda akan kehilangan uang jika inspektur mengetahui keberadaan Anda, bukan? 202 00:12:47,980 --> 00:12:50,720 Maka cara terbaik adalah dengan tidak menyelundupkan apapun sama sekali! 203 00:12:51,510 --> 00:12:52,100 Lulus. 204 00:12:53,330 --> 00:12:55,780 Jika kopernya kosong, Anda tidak bisa menyelundupkan apa pun. 205 00:12:56,170 --> 00:12:59,060 Tapi Anda juga tidak akan kehilangan uang, bukan? 206 00:13:00,040 --> 00:13:00,770 Terlebih lagi, 207 00:13:00,840 --> 00:13:02,280 Diragukan, 100 juta yen. 208 00:13:02,730 --> 00:13:04,450 jika inspektur meragukan Anda, 209 00:13:04,870 --> 00:13:06,690 Anda bisa mendapatkan uang hiburan! 210 00:13:09,450 --> 00:13:12,470 Jadi meskipun inspektur mengetahui bahwa kopernya kosong, 211 00:13:12,470 --> 00:13:13,750 tidak akan ada konsekuensinya, 212 00:13:14,080 --> 00:13:16,650 dan jika kamu berhasil menipu dia, 213 00:13:16,650 --> 00:13:19,050 ada peluang untuk mendapatkan uang hiburan. 214 00:13:19,180 --> 00:13:21,110 Dengan kata lain, ini adalah rencana tanpa risiko 215 00:13:21,110 --> 00:13:22,760 dan keuntungan yang tinggi. 216 00:13:24,970 --> 00:13:25,250 Eh? 217 00:13:28,080 --> 00:13:30,390 Yah, kurasa mau bagaimana lagi. 218 00:13:30,490 --> 00:13:31,870 Mari kita coba untuk saat ini. 219 00:13:32,510 --> 00:13:34,340 Kalau begitu kami serahkan putaran pertama padamu. 220 00:13:34,470 --> 00:13:36,020 Mengapa kalian terlihat tidak terkesan? 221 00:13:36,350 --> 00:13:38,890 Apakah ada yang salah dengan strategi saya? 222 00:13:39,310 --> 00:13:40,230 Tidak ada sama sekali. 223 00:13:40,540 --> 00:13:41,180 Pergilah dengan itu. 224 00:13:41,390 --> 00:13:42,660 Sudah waktunya. 225 00:13:43,390 --> 00:13:45,890 Babak pertama "Permainan Selundupan" dimulai. 226 00:13:47,230 --> 00:13:48,770 Saya akan segera kembali. 227 00:13:55,360 --> 00:13:57,580 Saya harus membuat mereka berpikir ada 100 juta di dalamnya, 228 00:13:58,400 --> 00:14:00,540 jadi itu pasti terlihat sangat berat. 229 00:14:07,850 --> 00:14:08,490 Ugh... 230 00:14:09,520 --> 00:14:09,970 Hah... 231 00:14:11,080 --> 00:14:11,830 Aktingnya adalah... 232 00:14:12,750 --> 00:14:13,590 ...mengerikan. 233 00:14:23,440 --> 00:14:23,890 Lulus. 234 00:14:29,290 --> 00:14:31,260 Inspektur, Tuan Tsuchida, 235 00:14:31,760 --> 00:14:34,510 telah berhasil menebak bahwa kopernya kosong. 236 00:14:34,780 --> 00:14:37,090 Permainan ini tidak menyebabkan perubahan keseimbangan apa pun. 237 00:14:38,340 --> 00:14:40,130 Strategiku gagal... 238 00:14:40,530 --> 00:14:41,470 Ah, sudahlah. 239 00:14:42,010 --> 00:14:44,180 Tapi bagaimana dia mengetahuinya? 240 00:14:44,960 --> 00:14:47,610 Aktingku begitu sempurna... 241 00:14:52,420 --> 00:14:53,690 Ya. Nao, kamu tahu... 242 00:14:53,790 --> 00:14:56,900 kesampingkan aktingmu yang sangat mengerikan, 243 00:14:57,040 --> 00:15:01,230 sebenarnya, kita semua sudah memikirkan rencana untuk tidak memasukkan apa pun ke dalamnya. 244 00:15:02,250 --> 00:15:02,830 Apa!? 245 00:15:04,070 --> 00:15:04,950 Benar-benar?! 246 00:15:04,950 --> 00:15:07,480 Jadi wajar saja jika mereka lolos. 247 00:15:08,200 --> 00:15:09,060 Tapi... 248 00:15:09,840 --> 00:15:10,680 Anda lihat, 249 00:15:11,880 --> 00:15:15,810 permainan ini hanyalah "permainan tim" berdasarkan namanya. 250 00:15:15,820 --> 00:15:16,670 Kenapa begitu? 251 00:15:16,780 --> 00:15:18,200 Pikirkan tentang hal ini. 252 00:15:18,860 --> 00:15:22,510 Jika Anda gagal dalam penyelundupan, Anda akan kehilangan uang Anda sendiri. 253 00:15:23,000 --> 00:15:24,930 Jadi terlepas dari apakah tim Anda menang atau kalah, 254 00:15:24,980 --> 00:15:27,410 hutangnya akan menjadi milikmu sendiri, paham?! 255 00:15:28,110 --> 00:15:28,700 Ah... 256 00:15:28,720 --> 00:15:30,730 Apa yang saya maksud dengan “permainan individu”. 257 00:15:30,970 --> 00:15:33,650 Semua orang paling menyukai diri mereka sendiri. 258 00:15:34,050 --> 00:15:38,080 Tentu saja, karena orang lain sama takutnya dengan kita, mereka juga tidak akan mencoba menyelundupkan. 259 00:15:38,510 --> 00:15:41,950 Kita akan menemui jalan buntu untuk beberapa waktu. 260 00:15:42,750 --> 00:15:45,200 Baiklah!! Saya akan menjadi inspektur pertama kami! 261 00:15:45,660 --> 00:15:46,470 Perhatikan dan pelajari. 262 00:15:47,530 --> 00:15:50,330 Saya jamin koper mereka akan aman 263 00:15:50,560 --> 00:15:52,150 KOSONG, kamu tahu!? 264 00:15:55,350 --> 00:15:57,180 Aku sudah menunggumu, penyelundup! 265 00:15:58,600 --> 00:16:01,000 Kamu tidak akan pernah mendapatkan penghargaan Academy untuk aktingmu, tahu? 266 00:16:01,280 --> 00:16:03,410 Dan saya harus percaya ini sangat berat, ya? 267 00:16:06,000 --> 00:16:08,170 Lulus!! 268 00:16:08,870 --> 00:16:11,370 Aku sudah tahu tidak ada apa-apa di dalamnya. 269 00:16:11,930 --> 00:16:15,190 Yah, wajar kalau kamu kencing di celana, 270 00:16:15,310 --> 00:16:17,240 tidak perlu depresi...... 271 00:16:22,050 --> 00:16:24,140 Tuan Kida dari Negara Api 272 00:16:24,610 --> 00:16:27,130 telah berhasil menipu inspektur dan menyelundupkan uang. 273 00:16:28,250 --> 00:16:29,270 Ini baru babak pertama... 274 00:16:31,750 --> 00:16:32,740 100 juta... 275 00:16:42,370 --> 00:16:43,640 Apa.... 276 00:16:46,520 --> 00:16:49,490 Tak disangka kakek tua itu akan menjual 100 juta sejak awal... 277 00:16:49,490 --> 00:16:50,320 Apa yang kamu pikirkan!? 278 00:16:50,410 --> 00:16:52,050 Tidakkah kamu merasa dia mungkin menyelundupkan sesuatu?! 279 00:16:52,080 --> 00:16:53,370 Hah? Perasaan apa? 280 00:16:53,420 --> 00:16:54,170 Perasaan apa? 281 00:16:54,320 --> 00:16:56,090 BAGAIMANA SAYA SEHARUSNYA TAHU!? 282 00:16:56,100 --> 00:16:58,650 Tidak ada gunanya menangisi susu yang tumpah. 283 00:17:00,010 --> 00:17:03,040 Namun, putaran selanjutnya akan dihitung. 284 00:17:05,340 --> 00:17:08,920 Kami tidak terikat sekarang, jadi kami tidak dapat menggunakan strategi tanpa risiko lagi. 285 00:17:12,300 --> 00:17:13,300 Itu berarti... 286 00:17:14,560 --> 00:17:16,700 bahwa kita juga harus menyelundupkannya, bukan? 287 00:17:16,980 --> 00:17:17,800 Ya! 288 00:17:18,230 --> 00:17:20,610 Penyelundup berikutnya harus membawa 100 juta, apa pun yang terjadi! 289 00:17:20,640 --> 00:17:21,410 Mengerti!? 290 00:17:40,450 --> 00:17:42,120 Datang dan tanyakan sesuatu padaku. 291 00:17:42,550 --> 00:17:43,770 Hanya diam seperti... 292 00:17:44,740 --> 00:17:45,420 Lulus. 293 00:17:46,060 --> 00:17:46,810 Lulus!? 294 00:17:46,900 --> 00:17:48,910 Lalu dia sukses!! 295 00:17:49,230 --> 00:17:50,360 100 juta!! 296 00:17:50,790 --> 00:17:53,160 Kami berhasil!! 297 00:18:03,800 --> 00:18:07,770 Yah... Saya mencoba memainkan psikologi terbalik. 298 00:18:08,020 --> 00:18:09,900 Tebakan yang beruntung. 299 00:18:10,000 --> 00:18:10,750 Itu adalah kata-kata yang penting. 300 00:18:10,880 --> 00:18:12,640 Kamu hanya kencing di celana, itu saja. 301 00:18:12,670 --> 00:18:13,260 Hah? 302 00:18:14,730 --> 00:18:17,500 Anda hanya tidak ingin kehilangan uang Anda, bukan? 303 00:18:17,500 --> 00:18:18,500 Saya tahu itu!! 304 00:18:18,740 --> 00:18:21,610 Seolah-olah ada orang yang percaya pada omong kosong "psikologi terbalik" itu. 305 00:18:21,630 --> 00:18:23,710 Oh sudah ada perselisihan internal? 306 00:18:23,790 --> 00:18:25,000 Kunci dari permainan ini adalah 307 00:18:25,490 --> 00:18:28,440 apakah Anda mampu mengatasi keserakahan dan mempertahankan diri. 308 00:18:29,870 --> 00:18:32,990 Tapi bukan berarti orang-orang dari Negara Api seberani itu, kan? 309 00:18:35,550 --> 00:18:36,470 Lagipula... 310 00:18:38,130 --> 00:18:39,610 mereka hanya mengikuti instruksi Pak Yokoya, kan? 311 00:18:42,530 --> 00:18:44,410 Dia orang yang menakutkan, ya? 312 00:18:45,230 --> 00:18:48,860 Dia menembus kelemahan hati manusia. 313 00:18:49,400 --> 00:18:51,930 Tidak mengherankan jika dia menguasai permainan ini. 314 00:18:52,260 --> 00:18:54,920 permainan baru saja dimulai. 315 00:18:56,660 --> 00:18:57,570 Hei, jamur mini. 316 00:18:57,570 --> 00:18:58,810 Selanjutnya Anda akan pergi sebagai inspektur. 317 00:18:59,390 --> 00:19:00,030 Aku!? 318 00:19:00,000 --> 00:19:01,260 Jangan jadi orang yang cerewet! 319 00:19:01,260 --> 00:19:03,170 Mereka tidak mungkin mengambil risiko melakukan penyelundupan lagi. 320 00:19:03,240 --> 00:19:04,430 Itu benar. 321 00:19:06,320 --> 00:19:07,220 Tenang saja. 322 00:19:07,700 --> 00:19:10,990 Kali ini pasti kosong. 323 00:19:12,170 --> 00:19:13,040 Jangan khawatir, jangan khawatir. 324 00:19:13,740 --> 00:19:15,510 Kali ini mereka tidak akan menyelundupkan apa pun. 325 00:19:24,370 --> 00:19:25,020 Lulus. 326 00:19:38,520 --> 00:19:40,670 Nona Nozoe dari Negara Api 327 00:19:41,310 --> 00:19:43,830 telah berhasil menipu inspektur dan menyelundupkan uang. 328 00:19:44,130 --> 00:19:47,670 Kami tidak pernah kecuali permainan berkembang seperti ini. 329 00:19:48,770 --> 00:19:51,960 Negara Api memenangkan dua putaran pertama permainan, 330 00:19:52,310 --> 00:19:54,540 menghasilkan mereka 100 juta setiap kali. 331 00:19:55,090 --> 00:19:55,770 Dan kemudian, 332 00:19:58,080 --> 00:19:59,050 di game ketiga, 333 00:19:59,830 --> 00:20:00,600 Lulus. 334 00:20:05,590 --> 00:20:07,740 Jika Anda ingin mengubah pendapat Anda, 335 00:20:09,320 --> 00:20:11,550 kamu harus melakukannya sekarang. 336 00:20:11,550 --> 00:20:12,080 Lulus. 337 00:20:13,870 --> 00:20:16,260 JALANG!!!!!!!!!!!! 338 00:20:18,710 --> 00:20:20,630 Anda bahkan tidak bisa melakukannya sendiri! 339 00:20:20,880 --> 00:20:23,530 Ngomong-ngomong, di mana kamu punya waktu untuk berganti pakaian, jamur!? 340 00:20:24,050 --> 00:20:24,920 Diam, jalang. 341 00:20:25,120 --> 00:20:26,060 Sekarang katakan itu lagi! 342 00:20:26,260 --> 00:20:26,870 Saya sadar mode! 343 00:20:26,880 --> 00:20:28,690 Saya peduli dengan penampilan saya, itu sebabnya saya berubah! 344 00:20:28,690 --> 00:20:30,480 Kalian semua pengecut. 345 00:20:31,350 --> 00:20:34,900 Jika kita tidak mengambil langkah sekarang, kita akan kalah. 346 00:20:39,140 --> 00:20:40,510 Sedangkan untuk pemeriksaan selanjutnya, 347 00:20:43,300 --> 00:20:44,180 aku akan pergi. 348 00:21:10,980 --> 00:21:11,750 Anda menjatuhkan sesuatu. 349 00:21:12,600 --> 00:21:12,980 Eh? 350 00:21:18,370 --> 00:21:19,380 Hah, eh... 351 00:21:21,430 --> 00:21:21,720 Tapi bagaimana caranya!? 352 00:21:27,730 --> 00:21:29,110 saya lupa! 353 00:21:29,660 --> 00:21:31,280 Akulah yang menjatuhkan uang itu. 354 00:21:34,620 --> 00:21:36,740 Ketika sesuatu yang tidak terduga terjadi, 355 00:21:36,740 --> 00:21:38,330 orang mau tidak mau bereaksi dengan tulus. 356 00:21:40,240 --> 00:21:44,030 Anda tidak menyangka seikat uang tunai akan jatuh dari koper Anda. 357 00:21:46,070 --> 00:21:51,590 Tapi kalau di dalamnya tidak ada apa-apa, bagaimana bisa ada uang yang jatuh? 358 00:21:54,670 --> 00:21:55,860 Ragu, 100 juta. 359 00:22:03,060 --> 00:22:05,140 Inspektur, Tuan Akiyama 360 00:22:05,470 --> 00:22:07,330 telah berhasil menghentikan upaya penyelundupan ini. 361 00:22:07,520 --> 00:22:10,080 Uang 100 juta disita oleh Pak Akiyama. 362 00:22:10,370 --> 00:22:12,840 Maaf, saya berbohong. 363 00:22:17,930 --> 00:22:19,040 Tuan Akiyama! 364 00:22:19,160 --> 00:22:20,420 Luar biasa! 365 00:22:20,820 --> 00:22:21,320 Hai. 366 00:22:21,650 --> 00:22:23,390 Bagaimana jika kopernya kosong!? 367 00:22:23,700 --> 00:22:25,280 - Lalu dia akan pergi dengan membawa 50 juta yen! 368 00:22:25,160 --> 00:22:26,810 - Kupikir sebaiknya aku mengambil risiko itu. 369 00:22:28,690 --> 00:22:31,140 Mengambil 100 juta darinya bukanlah motif saya, 370 00:22:32,020 --> 00:22:34,390 Saya hanya ingin mengatakan "keraguan, 100 juta." 371 00:22:34,840 --> 00:22:36,000 Apa maksudmu? 372 00:22:36,040 --> 00:22:39,530 Mereka mengira kami terlalu pengecut untuk menyelundupkan atau menyebutnya "keraguan". 373 00:22:40,280 --> 00:22:40,970 Dengan kata lain, 374 00:22:42,660 --> 00:22:44,500 mereka sama sekali tidak menganggap kita serius. 375 00:22:47,430 --> 00:22:48,560 Itu sebabnya saya perlu menunjukkannya kepada mereka 376 00:22:49,450 --> 00:22:53,030 bahwa kita punya nyali untuk meragukannya. 377 00:22:54,380 --> 00:22:55,270 seharga 100 juta yen. 378 00:23:00,880 --> 00:23:02,310 Akiyama... 379 00:23:03,390 --> 00:23:06,200 Tidak disangka dia akan melakukan hal seperti itu, tanpa mempertimbangkan risikonya... 380 00:23:07,240 --> 00:23:07,940 Dengan ini, 381 00:23:10,980 --> 00:23:13,080 keadaan telah berubah. 382 00:23:16,350 --> 00:23:18,990 Dan pada game keempat, 383 00:23:23,890 --> 00:23:24,370 Keraguan. 384 00:23:24,890 --> 00:23:25,780 Ragu!? 385 00:23:26,010 --> 00:23:26,840 Tuan Akiyama! 386 00:23:27,120 --> 00:23:28,860 Mereka meragukan kami untuk pertama kalinya! 387 00:23:29,520 --> 00:23:32,590 Dampak dari “keraguan” Tuan Akiyama 388 00:23:32,920 --> 00:23:34,680 dengan cepat mulai terlihat. 389 00:23:37,130 --> 00:23:38,880 Penyelundupnya, Nona Aso 390 00:23:39,560 --> 00:23:43,120 telah berhasil menipu inspektur dan membuatnya disebut "keraguan". 391 00:23:44,800 --> 00:23:47,240 Ya!! 392 00:23:45,710 --> 00:23:46,440 Dia berhasil! 393 00:23:49,050 --> 00:23:50,680 Ini tidak bagus... 394 00:23:50,700 --> 00:23:52,010 Apakah mereka mengalahkan kita sekarang!? 395 00:23:52,010 --> 00:23:52,790 TIDAK!! 396 00:23:52,820 --> 00:23:54,990 Saya tidak mau berurusan dengan hutang 500 juta!! 397 00:23:58,410 --> 00:23:59,300 Ada apa dengan dia! 398 00:23:59,300 --> 00:23:59,970 Dia melarikan diri!! 399 00:24:00,340 --> 00:24:03,680 Namun dengan jumlah anggota yang lebih sedikit, kami akan dirugikan! 400 00:24:03,970 --> 00:24:04,890 Biarkan saja dia. 401 00:24:05,870 --> 00:24:09,030 Dia harus membayar kembali bagian uangnya, 402 00:24:10,230 --> 00:24:11,320 dan kita bisa saja 403 00:24:18,090 --> 00:24:20,460 gunakan uang itu sebagai milik kita, kau tahu? 404 00:24:24,230 --> 00:24:25,740 YA!!! 405 00:24:25,790 --> 00:24:29,300 Tsuchida kabur, betapa takutnya mereka pada kita!! 406 00:24:29,460 --> 00:24:31,690 Angin bertiup menguntungkan kita! 407 00:24:31,740 --> 00:24:33,840 Sekarang mari kita ambil kembali semua yang telah hilang! 408 00:24:33,850 --> 00:24:35,070 Itu hanya sebuah ide, tapi... 409 00:24:35,920 --> 00:24:36,710 bagaimana dengan ini? 410 00:24:37,800 --> 00:24:41,380 Mari kita putuskan jumlah yang akan kita selundupkan bersama mulai sekarang. 411 00:24:42,270 --> 00:24:43,920 Tentu saja, kita semua memikirkan keuntungan pribadi terlebih dahulu, 412 00:24:44,020 --> 00:24:47,320 tapi selama tim menang, kami masih punya peluang untuk pulih. 413 00:24:47,550 --> 00:24:48,610 Tapi pertama-tama -- 414 00:24:49,570 --> 00:24:52,590 Bagaimana kalau kita berbagi risikonya bersama-sama? 415 00:24:52,660 --> 00:24:54,910 Tapi bagaimana dengan inspeksinya? 416 00:24:55,350 --> 00:24:56,270 Ya... 417 00:24:56,290 --> 00:24:58,840 Silakan pilih inspektur untuk game keempat. 418 00:24:59,000 --> 00:25:00,130 Baiklah, pergilah sekarang, Jamur mini. 419 00:25:00,180 --> 00:25:01,500 Sementara itu, saya akan mencoba memikirkan sesuatu. 420 00:25:16,180 --> 00:25:17,920 Dia akhirnya mulai bergerak. 421 00:25:18,350 --> 00:25:18,940 Ya. 422 00:25:19,930 --> 00:25:22,960 Kalau begitu... mulai sekarang... 423 00:26:18,510 --> 00:26:20,280 Dia memakan waktu terlalu lama! 424 00:26:22,070 --> 00:26:22,920 Lulus. 425 00:26:29,610 --> 00:26:31,310 Bodoh itu!! 426 00:26:32,210 --> 00:26:34,370 Tuan Yokoya dari Negara Api 427 00:26:34,910 --> 00:26:35,970 telah berhasil melakukan penyelundupan. 428 00:26:41,700 --> 00:26:43,590 Tepat ketika kami akhirnya mulai berada di jalur yang benar!! 429 00:26:43,610 --> 00:26:46,340 Tapi saya mencoba yang terbaik untuk membuat penilaian yang tepat... 430 00:26:46,350 --> 00:26:48,250 Pada akhirnya Anda merusak kemenangan beruntun kami! 431 00:26:50,610 --> 00:26:51,380 Oh baiklah. 432 00:26:52,210 --> 00:26:52,840 Benar. 433 00:26:53,380 --> 00:26:55,640 Mulai sekarang kita akan memutuskan berapa banyak yang akan diselundupkan bersama, bukan? 434 00:26:55,830 --> 00:26:56,960 Siapa yang akan pergi duluan? 435 00:26:59,410 --> 00:27:00,430 aku akan melakukannya. 436 00:27:00,950 --> 00:27:02,060 Lalu berapa banyak yang akan dia ambil? 437 00:27:03,130 --> 00:27:06,410 Mengenai hal itu, saya punya ide bagus. 438 00:27:06,560 --> 00:27:07,920 Ide bagus? Beritahu kami. 439 00:27:09,360 --> 00:27:10,670 Bawa serta 440 00:27:12,790 --> 00:27:14,380 50 juta dan 10.000 yen. 441 00:27:15,300 --> 00:27:16,280 Lulus. 442 00:27:16,310 --> 00:27:16,890 Lulus. 443 00:27:16,920 --> 00:27:17,950 Keraguan, 100 juta. 444 00:27:17,960 --> 00:27:19,130 Keraguan, 50 juta. 445 00:27:19,320 --> 00:27:22,390 Hingga kini, para inspektur menyebut "keraguan, 100 juta", 446 00:27:22,830 --> 00:27:24,500 "ragu, 50 juta," 447 00:27:24,930 --> 00:27:27,520 atau "lulus", ini adalah tiga pola yang berbeda. 448 00:27:32,310 --> 00:27:33,980 Jika Anda membawa 50 juta dan 10.000 yen, 449 00:27:34,120 --> 00:27:35,750 dan mereka menyebutnya "keraguan" untuk 100 juta, 450 00:27:35,960 --> 00:27:37,230 kamu akan kehilangan uangmu, kan? 451 00:27:39,790 --> 00:27:43,000 Tapi kalau mereka menyebut "keraguan" untuk 50 juta, Anda akan berhasil menyelundupkannya. 452 00:27:45,770 --> 00:27:49,830 Tentu saja, Anda juga akan berhasil jika inspektur lolos. 453 00:27:52,190 --> 00:27:57,070 Dengan kata lain, Anda mempunyai peluang 2/3 untuk berhasil dalam penyelundupan. 454 00:27:57,260 --> 00:27:58,010 Luar biasa! 455 00:27:58,310 --> 00:27:59,980 Itu rencana yang bagus! 456 00:28:00,200 --> 00:28:00,830 Bukan? 457 00:28:01,330 --> 00:28:03,380 Lalu semuanya beres. 50 juta dan 10.000 yen. 458 00:28:03,710 --> 00:28:04,110 Ya! 459 00:28:21,030 --> 00:28:22,230 Dia lagi!? 460 00:28:22,230 --> 00:28:23,000 Mengapa?! 461 00:28:24,720 --> 00:28:26,700 Saya mendengar bahwa Anda pernah mengatakan ini: 462 00:28:27,380 --> 00:28:29,200 "Tidak apa-apa jika kita saling membantu." 463 00:28:29,600 --> 00:28:31,200 “Kita akan aman jika kita tidak saling menipu.” 464 00:28:31,810 --> 00:28:34,730 "Dengan cara ini semua orang bisa bahagia dalam Permainan Pembohong." 465 00:28:37,260 --> 00:28:38,200 Yah, aku memang mengatakan itu. 466 00:28:46,800 --> 00:28:48,970 Kamu benar-benar idiot, bukan. 467 00:28:51,690 --> 00:28:53,180 Anda tahu, Permainan Pembohong itu sebenarnya 468 00:28:53,820 --> 00:28:55,730 permainan dominasi. 469 00:28:56,830 --> 00:28:57,960 Dominasi? 470 00:28:58,450 --> 00:28:58,960 Ya. 471 00:29:00,020 --> 00:29:02,470 Hanya ada dua jenis orang di dunia. 472 00:29:03,180 --> 00:29:04,370 Mereka yang memerintah, 473 00:29:05,010 --> 00:29:06,430 dan mereka yang diperintah. 474 00:29:07,100 --> 00:29:07,880 Dan... 475 00:29:09,630 --> 00:29:13,520 segelintir orang yang berkuasa 476 00:29:14,530 --> 00:29:16,630 mendapat hak untuk menggunakan yang bodoh, 477 00:29:17,290 --> 00:29:19,990 dan manfaatkan mereka. 478 00:29:20,770 --> 00:29:24,170 Dan tahukah Anda... 479 00:29:26,890 --> 00:29:29,560 Penguasa dapat melakukan hal-hal yang tidak dapat dilakukan oleh orang biasa. 480 00:29:31,830 --> 00:29:33,540 Haruskah aku memberitahumu sebuah rahasia? 481 00:29:36,630 --> 00:29:37,760 Anda tahu... 482 00:29:41,840 --> 00:29:43,130 Saya seorang paranormal. 483 00:29:44,310 --> 00:29:44,800 Hah? 484 00:29:45,160 --> 00:29:45,880 Penglihatan sinar-X. 485 00:29:46,750 --> 00:29:49,270 Itu adalah... 486 00:29:50,060 --> 00:29:52,570 Saya memiliki kekuatan untuk melihat hal-hal yang tersembunyi. 487 00:29:54,020 --> 00:29:55,060 Penglihatan sinar-X... 488 00:29:55,060 --> 00:29:57,620 Itu sebabnya itu mudah bagi saya 489 00:29:59,120 --> 00:30:01,370 untuk melihat apa yang ada di dalam koper itu. 490 00:30:03,390 --> 00:30:04,240 saya... 491 00:30:05,110 --> 00:30:06,190 Saya tidak percaya itu. 492 00:30:06,190 --> 00:30:07,210 Oh, kamu tidak? 493 00:30:09,610 --> 00:30:11,710 Lalu aku akan memberimu bukti. 494 00:30:40,240 --> 00:30:41,910 Saya melihatnya, saya melihatnya. 495 00:30:52,590 --> 00:30:53,240 Ragu. 496 00:30:57,150 --> 00:30:57,950 50 juta... 497 00:31:00,710 --> 00:31:01,650 dan 10.000 yen. 498 00:31:15,720 --> 00:31:17,010 Inspektur, Tuan Yokoya, 499 00:31:17,490 --> 00:31:18,970 telah berhasil menghentikan upaya penyelundupan ini. 500 00:31:28,930 --> 00:31:30,000 MENGAPA!? 501 00:31:30,250 --> 00:31:31,950 Bagaimana dia tahu jumlah pastinya!? 502 00:31:32,250 --> 00:31:33,080 Kenapa... 503 00:31:33,760 --> 00:31:35,720 Apakah kamu percaya padaku sekarang? 504 00:31:36,500 --> 00:31:37,960 Bahwa saya seorang paranormal. 505 00:31:41,890 --> 00:31:43,990 Anda tidak punya peluang. 506 00:31:47,800 --> 00:31:50,510 Penglihatan sinar-X? Tapi itu tidak mungkin! 507 00:31:51,570 --> 00:31:52,770 Dia menggertak, itu saja! 508 00:31:53,880 --> 00:31:54,540 Kalau begitu! 509 00:31:55,020 --> 00:31:56,470 Aku akan pergi selanjutnya! 510 00:32:07,190 --> 00:32:07,950 Kamu lagi? 511 00:32:09,360 --> 00:32:10,370 Tuan Yokoya... 512 00:32:13,130 --> 00:32:14,590 Ya benar, seolah-olah penglihatan x-ray itu ada. 513 00:32:14,990 --> 00:32:16,120 Omong kosong. 514 00:32:19,590 --> 00:32:21,780 Saya bisa melihatnya dengan jelas, sangat jelas. 515 00:32:22,650 --> 00:32:25,670 Sepertinya Anda memasukkan sedikit lebih banyak dari sebelumnya. 516 00:32:28,990 --> 00:32:29,840 Ragu. 517 00:32:31,880 --> 00:32:33,890 50 juta 20.000 yen. 518 00:32:52,660 --> 00:32:53,910 Inspektur, Tuan Yokoya, 519 00:32:54,360 --> 00:32:55,820 telah berhasil menghentikan upaya penyelundupan ini. 520 00:32:59,490 --> 00:33:00,880 Bagaimana itu bisa terjadi?! 521 00:33:00,880 --> 00:33:01,640 Itu tidak mungkin! 522 00:33:01,940 --> 00:33:03,190 Dia pasti menggunakan suatu trik! 523 00:33:03,460 --> 00:33:04,110 Mau bagaimana lagi. 524 00:33:04,640 --> 00:33:06,160 Kami akan menghentikan penyelundupan untuk saat ini. 525 00:33:06,800 --> 00:33:08,100 Hei, tunggu. 526 00:33:08,920 --> 00:33:11,010 Apakah Anda keberatan jika saya menjadi inspektur berikutnya? 527 00:33:11,180 --> 00:33:11,540 Apa? 528 00:33:12,170 --> 00:33:13,610 Saya ingin mencoba sesuatu... 529 00:33:17,450 --> 00:33:19,290 Ragu, 100 juta. 530 00:33:19,950 --> 00:33:20,860 IDIOT itu!!! 531 00:33:21,310 --> 00:33:22,750 Mungkin dia punya rencana... 532 00:33:22,830 --> 00:33:23,810 Ya, seolah-olah... 533 00:33:27,420 --> 00:33:29,090 Inspektur, Tuan Ono, 534 00:33:29,300 --> 00:33:30,970 telah berhasil menghentikan upaya penyelundupan ini. 535 00:33:37,210 --> 00:33:38,840 Luar biasa, Tuan Ono! 536 00:33:39,050 --> 00:33:40,390 Bagaimana kamu tahu? 537 00:33:40,460 --> 00:33:42,250 Ya, aku memperhatikan sesuatu, kamu tahu. 538 00:33:42,450 --> 00:33:44,940 Strategi yang pasti menang yang dapat menggagalkan segala upaya penyelundupan... 539 00:33:44,970 --> 00:33:46,020 Strategi yang pasti menang!? 540 00:33:46,050 --> 00:33:47,430 Strategi macam apa itu? 541 00:33:47,430 --> 00:33:48,830 Tunggu, tunggu, jangan secepat itu. 542 00:33:49,130 --> 00:33:52,550 Pertama saya ingin melihat apakah strategi ini benar-benar berhasil. 543 00:33:52,860 --> 00:33:55,450 Bagaimanapun, kita tidak bisa berbuat apa-apa terhadap kekuatan batin Yokoya, 544 00:33:55,450 --> 00:33:56,550 jadi penyelundupan tidak mungkin dilakukan. 545 00:33:57,540 --> 00:33:59,950 Itu sebabnya kita perlu mencegah mereka dari penyelundupan 546 00:34:00,140 --> 00:34:01,340 untuk melawan. 547 00:34:01,780 --> 00:34:02,400 Ya!! 548 00:34:04,900 --> 00:34:06,620 Ragu, 100 juta. 549 00:34:13,380 --> 00:34:14,820 YA!!! 550 00:34:25,110 --> 00:34:26,410 Ternyata, pertanyaannya adalah 551 00:34:26,610 --> 00:34:28,550 apakah mereka akan menyelundupkan atau tidak, kan? 552 00:34:28,800 --> 00:34:32,430 Sama sekali tidak perlu mencari tahu detail kecil seperti Yokoya. 553 00:34:32,430 --> 00:34:34,140 Tapi bagaimana kamu tahu? 554 00:34:34,490 --> 00:34:35,370 Kamu ingin aku memberitahumu? 555 00:34:35,370 --> 00:34:36,400 Tentu saja Anda akan memberi tahu kami! 556 00:34:36,400 --> 00:34:37,930 Bagaimanapun, kami bertarung sebagai sebuah tim! 557 00:34:38,820 --> 00:34:40,870 Anda semua ingin saya memberi tahu Anda, bukan? 558 00:34:42,610 --> 00:34:44,240 Ya, tentu saja. 559 00:34:45,110 --> 00:34:46,520 Strategi saya yang pasti menang adalah... 560 00:34:47,700 --> 00:34:49,140 Anda tahu... 561 00:34:55,240 --> 00:34:57,670 AKU TIDAK MENGERTI MENGAPA AKU HARUS MENGATAKANNYA! 562 00:35:00,710 --> 00:35:01,610 Hei, Jamur. 563 00:35:01,840 --> 00:35:02,190 Hah? 564 00:35:02,430 --> 00:35:04,450 Jika kamu benar-benar ingin aku memberitahumu, 565 00:35:05,520 --> 00:35:06,500 Anda harus bertanya kepada saya seperti ini: 566 00:35:07,590 --> 00:35:11,140 "Tolong beri kami pencerahan dengan kebijaksanaan Anda, Tuan Ono.! 567 00:35:13,430 --> 00:35:14,580 Apakah kamu tidak mendengarku? 568 00:35:15,550 --> 00:35:19,770 "Tolong beri kami pencerahan dengan kebijaksanaan Anda, Tuan Ono!" 569 00:35:24,930 --> 00:35:28,090 Kamu juga! Jika Anda ingin menang, 570 00:35:28,580 --> 00:35:30,400 tunjukkan padaku rasa hormat!! 571 00:35:33,380 --> 00:35:34,210 Sampai sekarang, 572 00:35:35,470 --> 00:35:37,320 penguasa negara ini 573 00:35:40,190 --> 00:35:41,000 adalah AKU!! 574 00:35:50,480 --> 00:35:52,820 Hanya ada dua jenis orang di dunia. 575 00:35:57,110 --> 00:35:58,360 Mereka yang memerintah, 576 00:35:59,460 --> 00:36:01,020 dan mereka yang diperintah. 577 00:36:12,120 --> 00:36:15,010 Lihat betapa mudahnya membuat orang putus asa. 578 00:36:15,010 --> 00:36:16,540 Kamu tidak bisa menang seperti itu. 579 00:36:16,540 --> 00:36:17,700 Buang harapanmu. 580 00:36:17,700 --> 00:36:18,320 Tuan. Akiyama... 581 00:36:18,320 --> 00:36:19,490 Inilah diriku yang sebenarnya!! 582 00:36:19,490 --> 00:36:21,370 Apa yang kamu ketahui tentang saya?